1. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

2. The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

Der Flugzeugheckkonus spielt in der Flugzeugkonstrukion und -funktion aufgrund seiner Lage eine entscheidende Rolle.

3. The Tail of the Agama Lizard

Der Schwanz der Siedleragame

4. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

5. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

6. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber

7. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

8. Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethanizer

Endgas (Erdöl), Propan-Propylen Alkylierung Zulaufvorbereitung Deethanisierer

9. There'll be a massive shock wave on our tail.

Das erzeugt eine Schockwelle.

10. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

11. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

12. The aircraft consisted of an open steel tube framework, within which the engine, fuel tank, controls and pilot were situated, together with a tail assembly with plywood tail surfaces.

Die Konstruktion bestand aus einem offenen Stahlrohrrahmen, in dem Motor, Tank, Steuerung und Pilot untergebracht waren, ergänzt um den Heckausleger für ein Sperrholz-Leitwerk.

13. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

14. The aircraft was carrying a drone tail unit which detached and ignited.

Das Flugzeug hatte Dronen geladen und zündete sie.

15. Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.

Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.

16. Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

17. We are preparing new Tow Bar for heaviest open class planes which will support tail of the glider with its own two wheels, flight recorder Blootooth Adapter for easy connection to PDAs without serial port.

Für nächste Sezone vorbereiten wir eine neue Schleppstange für offene Klasse, die das Heck auf eigenen Räder tragen wird, einen Logger Bluetooth Adapter für PDAs, die nur mit USB und Bluetooth und keine Serial Port ausgestattet sind.

18. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Heckstützen

19. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

20. It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.

Es hat einen aktiven Schwanz, der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.

21. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Heckstützen

22. Tests also assessed the aerodynamics of the afterbody and the acoustics of the U-shaped tail.

Bei den Tests wurden auch die Aerodynamik des Nachläufers und die Akustik des U-förmigen Schwanzes beurteilt.

23. In addition, the tail gate consists of aluminium on the outside and magnesium on the inside.

Darüber hinaus besteht die Heckklappe außen aus Aluminium und innen aus Magnesium.

24. If all sensory pathways, going from the tail to the brain, are eliminated, except Ramus lateralis accessorius VII, which innervates the terminal buds at the trunk and tail, the animal shows still the described reactions. But when the R. lat. acc.

Werden Wasserbewegungen in geringer Entfernung vor dem Kopf des Zitterwelses erzeugt, kommt es ebenfalls zur Beutefanghandlung und Entladungstätigkeit.

25. Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Luftfahrzeuge liefern.

26. Snow and ice is removed from the wings and tail unit of the aircraft before take-off.

Bei den Flugzeugen werden Schnee und Eis vor dem Start von den Tragflächen und am Leitwerk entfernt.

27. His body may be 5 feet (1.5 meters) long, not counting a 13-inch (33-centimeter) tail.

Der Schwanz mißt ungefähr 35 Zentimeter.

28. Head/tail thermal sealing system with automatic adjustment in height and width according to the roll, adjustable temperature.

System für Kopf-Ende Thermorückziehung verstellbar in der Höhe und breite je nach Rollenbreite automatisch mit Temperaturregelung.

29. Although the aircraft did not sell, the experience was used in the tail wheel landing gear NC.850.

Obwohl das Flugzeug nicht verkauft werden konnte, flossen die damit gesammelten Erfahrung in die Entwicklung der Nord NC.850 ein.

30. The free balancing wave of the magnetic tail, however, is modified by the end of the stator core.

Die freie Ausgleichswelle des magnetischen Schweifes erfährt aber durch das Ende der Eisenkontur eine starke änderung.

31. They employ specialised enzymes such as tail-anchored (TA) proteins to ensure good cell metabolism and cellular function.

Diese TA-Proteine werden normalerweise im Zytosol der zytoplasmatischen Matrix innerhalb einer Zelle umgeschrieben, um dann posttranslational in die Zielmembran eingefügt zu werden.

32. Tail feathers were moulted in sequence of 1-6-3-4-2-5 and showed a predominantly transilient alternation.

Der Abwurf der Schwanzfedern zeigt eine deutliche Ausrichtung auf den Mauserrhythmus 1-6-3-4-2-5 und damit die Tendenz zu einem transilienten Wechsel.

33. The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.

Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.

34. The standard bodies shall not be equipped with tail lifts, front spoilers or side fairings for reduction of aerodynamic drag.

Die Standardkarosserien dürfen keine Hebebühnen am Heck und keine Frontspoiler oder seitlichen Luftleitkörper zur Verringerung des Luftwiderstands aufweisen.

35. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of #,# amperes for at least # seconds

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere für mindestens # Sekunden angewendet

36. For forward flight, the Aerodyne had a conventional tail unit at the rear, which allowed for pitch and yaw control.

Für den Vorwärtsflug hatte der Aerodyne ein konventionelles Leitwerk am Heck, das die Nick- und Giersteuerung übernahm.

37. The objective was to study the aerodynamic interaction of various tail configurations with the jet exhaust of the two TPS engines.

Ziel war es, die aerodynamische Wechselwirkung verschiedener Heckkonfigurationen mit dem Abgasstrahl der beiden TPS-Motoren zu untersuchen.

38. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

39. Other parts of the woodpecker’s body are likewise marvelously designed for activity —the legs, the feet, the tail and the tongue.

Auch andere Körperteile des Spechts sind speziell für seine Zimmerarbeit geschaffen: die Beine, die Füße, Schwanz und Zunge.

40. Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

41. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewendet.

42. From some distance, the wall creeper threatens with dropped wings and strongly elevated tail; this threat posture resembles that of several nuthatch species.

Aus einiger Entfernung droht der Mauerläufer mit gesenkten Flügeln und hochgestelltem Schwanz; diese Drohhaltung gleicht der einiger Kleiberarten.

43. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

44. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

45. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

46. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

Nach der aerodynamischen Konstruktion ist das Flugzeug ein gestrebter Hochdecker mit einem Druckantrieb, einem T-Leitwerk, einem dreistieligen Festfahrgestell mit schwenkbarem Bugrad und Bremsrädern. Auf dem Flugzeug wird der Kolbenmotor Rotax-582 (64 PS) oder Rotax-912 (80:100 PS) nach Kundenwunsch montiert.

47. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

48. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

49. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

50. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.

51. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

52. This enabled the team to collect key data for an aircraft with two CRORs, focusing on the aero-elasticity aspects of the dynamic loading on the tail section.

So konnte das Team wichtige Daten für ein Flugzeug mit zwei gegenläufigen offenen Rotoren sammeln, die sich auf die aeroelastischen Aspekte der dynamischen Belastung im Heckabschnitt konzentrieren.

53. The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.

Der Schwanz der Siedleragame dient nun als Vorbild für die Konstruktion beweglicherer Roboterfahrzeuge, die nach Erdbeben oder anderen Katastrophen bei der Suche nach Überlebenden eingesetzt werden können.

54. The particles inside the earth's tail can pick up energy and be accelerated towards the planet's poles, creating the substorms that give rise to the northern and southern lights.

Die Teilchen in der Magnethülle können Energie aufnehmen und in Richtung der Pole der Erde beschleunigt werden, sodass ein "Substorm" entstehen kann, der das Polarlicht im Norden und im Süden erzeugt.

55. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

56. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

57. They are 9–14 nm in diameter and are therefore considered to be myosin-like filaments, that are spread mainly in the tail or the uroid of the moving ameba.

Diese „dicken Fibrillen“ wurden vor allem im Hinterende der Amöben, die während aktiver Fortbewegung fixiert wurden, angetroffen, wo sie meist einzeln im Plasma zerstreut vorkommen.

58. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

59. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

60. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

61. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

62. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

63. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

64. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

65. a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its origin and its intended function.

eine Tabelle, in der jede Plasmid-/Vektorkomponente (einschließlich der für die Insertion vorgesehene Region) unter Angabe ihrer Größe, Herkunft und geplanten Funktion gekennzeichnet ist.

66. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

67. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

68. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

69. Its meat is the primary ore of aluminum, bauxite, or its by-product, alumina.

Die Nahrung besteht aus Bauxit oder aus Tonerde, seinem Nebenprodukt.

70. Allied Mills bought its additives from ECS through its central purchasing agency, Provincial Merchants.

Allied bezog ihre Mehlzusätze über ihre zentrale Verkaufsstelle Provincial Merchants von ECS.

71. Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

72. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999.

Der Ad-hoc-Ausschuß bestätigte auf seiner Sitzung vom 16. November 1999 seine Auffassung.

73. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

74. Another example is an infrastructure to generate topic-specific news aggregation portals, targeted at a narrow audience at extremely low cost, thus yielding high margins along the long tail of interests.

Ein weiteres Beispiel ist die Infrastruktur, themenspezifische Nachrichtenaggregtoren für kleine Zielgruppen extrem kostengünstig umzusetzen und zu betreiben, was wiederum zu sehr guten Margen im sogenannten Long-Tail führt.

75. Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.

Kurz nach seiner Versteigerung wurde das Album einmal in voller Länge bei Radio Luxembourg ausgestrahlt.

76. An ancient buried wood dredged out from the bed of the river Ganga, of about 30000 years of age, was investigated on its anatomical characteristics, its fine structure, its physical properties, and its chemical composition.

Eine im Flußbett des Ganga-River gefundene Holzprobe, mit einem Alter von etwa 30000 Jahren, wurde bezüglich ihres anatomischen Gefüges, ihres Feinbaues, ihrer physikalischen Eigenschaften sowie ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht.

77. The positioning strategies considered here are the supplier’s adaptations regarding its customer’s processes, its service orientation, its flexibility, and market-signals stressing the supplier’s competence.

Diese Strategien bestehen in der Anpassung an Kundenprozesse, in Serviceorientierung, in Flexibilität und in der Verwendung von Kompetenzsignalen gegenüber dem Markt.

78. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

79. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

80. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.